Dylan Cover Albums: Translations: Various Artists

Various artists albums with the songs of Bob Dylan translated into other languages. See Rule III


The Answer My Friend...: Das Zimmermann-Projekt

Released: 2003 Language: German + English 2xCD-R: www.fouru.de (Germany) [71:27+66:13] Also available on DVD Eine Produktion des XOX-Theaters Kleve Premiere: 3 Oct 2003 A German theatrical production based on the writings of Bob Dylan, a mix of spoken (in German) and musical performances (in English) More information (in German and English), including contact & ordering details, available at: http://www.fouru.de/...Click "Dylan Revue"
are on the CD version only. Note: Only sung versions are listed in the SONGLISTS	2x CD-R	DVD
Disc 1 (performed as noted) It's Alright, Ma -- GOSzip (sung in English) Mein Leben in einem gestohlenen Moment (My Life In A Stolen Moment) -- Wolfgang Paterok (spoken in German) Es kommen andere Zeiten (The Times They Are A Changin') -- Clemens Wustmans (spoken in German) Wer tötete Davey Moore? (Who Killed Davey Moore?) -- Wolfgang Paterok (spoken in German), Eva Marie Staudenmaier (cello) You Angel You -- Trio Bossa Nova (sung in English) Maggie's Farm -- Volker Priwitzer (spoken in German) Tiny Montgomery -- Agnes Bröker (spoken in German) Tomorrow Is A Long Time -- Clemens Drissen (sung in English) Drei Könige (Three Kings) -- Bröker, Paterok, Priwitzer, Wustmans (spoken in German) When The Ship Comes In -- Clemens Drissen (sung in English) Baby, mir geht's nur um eins (All I Really Want To Do)-- Clemens Wustmans (spoken in German) Traurige Lady aus dem Tiefland (Sad Eyed Lady Of The Lowlands) -- Agnes Bröker (spoken in German), Eva Marie Staudenmaier (cello) Wenn du nicht wärst (If Not For You) -- Volker Priwitzer (spoken in German) Mit Gott auf unserer Seite (With God On Our Side) -- Bröker, Paterok, Priwitzer, Wustmans (spoken in German) Masters Of War -- Duo Reflektion (sung in English) Ein schwerer Regen wird niedergehen (A Hard Rain's -Gonna Fall) -- Paterok (spoken in German), Staudenmaier, Friedhelm Koerner (violin) Vater der Nacht (Father Of Night) -- Wustmans (spoken in German), Priwitzer (organ) Emotionally Yours -- Trio Bossa Nova (sung in English) Disc 2 (sung in English except as noted) Hard Times in New York -- GOSzip It's All Over Now, Baby Blue -- Die Zimmermann-Projekt-Band Man Gave Names To All The Animals -- Die Zimmermann-Projekt-Band I'll Be Your Baby Tonight -- Die Zimmermann-Projekt-Band All Along The Watchtower -- Die Zimmermann-Projekt-Band Mr. Tambourine Man -- Die Zimmermann-Projekt-Band medley: Like A Rolling Stone / I Shall Be Released -- Die Zimmermann-Projekt-Band medley: Don't Think Twice / One More Cup Of Coffee -- Die Zimmermann-Projekt-Band Born In Time -- Die Zimmermann-Projekt-Band This Wheel's On Fire -- Die Zimmermann-Projekt-Band Down In The Flood -- Die Zimmermann-Projekt-Band Als ich noch älter war (My Back Pages) -- Projekt-Band, Bröker, Paterok, Priwitzer, Wustmans (start & end sung in English, balance spoken in German) Ansage(announcements)-- Wolfgang Paterok (performer introductions in German), R. Nieder (keyboards) Blowing In The Wind -- alle Mitwirkenden (all performers) Mighty Quinn -- alle Mitwirkenden (all performers) Knocking On Heaven's Door -- alle Mitwirkenden (all performers)


Bob Dylan Revisitado: Un Tributo en la Lengua del Amor
(Bob Dylan Revisted: A Tribute in the Language of Love)

Released: 1996
Language: Catalan
CD: Seminola SE-0496-05-CD (Spain) [44:55]

De Vuelta En La Autopista 61 (Highway 61 Revisited) -- Lobos Negros
Wallflower -- Caballero Reynaldo
En La Atalaya (All Along The Watchtower) -- No Problem
Eres Una Gran Chica (You're A Big Girl Now) -- Ciudadano Lopez
Vivimos En Un Mundo Politico (Political World) -- All Sex Picken
George Jackson -- Falsa Identidad

El Hombre Dio Nombre A Los Animales (Man Gave Names To All The Animals)-- Color Mundi
Has De Servir A Alguien (Gotta Serve Somebody) -- Miquel Gil
Todo Esta Roto (Everything Is Broken) -- Las Maquinas Z con Fabulosos Tormicos
Demasiadas Mañanas (One Too Many Mornings) -- La Gran Esperanza Blanca
Amor Bajo Cero/Sin Limite (Love Minus Zero/No Limit) -- Doctor Divago
Llamando A Las Puertas Del Cielo (Knockin' On Heaven's Door) -- Goodfellows


In Frysk Earbetoan Oan Bob Dylan: Dylan in het Fries - Earder As Letter

Released: 2010
Language: Frysk (a.k.a. Western Frisian, Fries)
CD: details required (The Netherlands) [58:41] BUY[amazon.com][amazon.co.uk][amazon.de] [iTunes (US)]

Ien bak kofje noch (One More Cup Of Coffee (Valley Below)) -- Kim Stolker
Ruzjend tn e wyn (Blowin' In The Wind) -- Twarres
Foar altyd jong (Forever Young) -- Ernst Langhout & Johan Keus
As it dien is skat (When The Deal Goes Down) -- Jan Tekstra
Learen spaanske skuon (Boots Of Spanish Leather) -- Reina Rodina
Klear om te gean (Not Dark Yet) -- Die Twa
It is swier waar dat oer us komme sil (Hard Rain's A-Gonna Fall) -- Raynaud Ritsma
Bring my nei de himeldoar (Tryin' To Get To Heaven) -- Mink
Emosjoneel fan dy (Emotionally Yours) -- Three-ality
Earder as letter (One Of Us Must Know (Sooner Or Later)) -- Meindert Talma
Blues Fan It Fjoer (Fixin' To Die Blues) -- Tsead Bruinja
Roffel op e himeldoar (Knockin' On Heaven's Door) -- all artists


May Your Song Always Be Sung Again: The Songs of Bob Dylan (promo EP)

Released: 2001 Recorded: 1992-1998
Language: Italian (1) + Spanish (1) + English (1)
CD EP: BMG-Ariola 74321 86300 2 (Germany, for promotion only) [11:55]
All three tracks from the CD May Your Song Always Be Sung Again

Come Una Pietra Scalciata (Like A Rolling Stone) -- Articolo 31 (1998) (Italian)
Memphis Blues Again -- Kiko Veneno featuring Juan Perro (1998) (Spanish)
If You Gotta Go, Go Now -- Cowboy Junkies (1992) (English)

Dylan på Svenska moved here
12/16/2010