|
Jan O's BuurmanJan O's Buurman | |
Released:
2006 Language: Dutch CD-R EP: private issue, no label or number (Netherlands) Offered for sale at the Amsterdam presentation of “Liedteksten 1962-1973,” a book of Dutch translations of Dylan lyrics. Jan O's Buurman was one of several bands performing at the event. I have no links or information regarding further availability. Meneer
Tamboerijnman ....(Mr.
Tambourine Man) |
Ødeland Kvartal4 Sanger av Bob Dylan | |
Released:
1996 Language: Norwegian CD-EP: Sonet TCD 9692 (Norway) [16:54] Enda
En Kopp Kaffe (Den Dypeste Dal) ....(One
More Cup Of Coffee (Valley Below)) |
Esteban PáezEl refugio de la vibora I | |
Released: 2009 Language: Spanish (Castellano) Download album: self-released (Argentina) [73:33] Format: 100MB .rar file = 18 192-Kbps mp3s + cover jpg Dylan content: 16/18 Free download album (#13) from artist's website: http://estebanpaez.com.ar/ [>Descargar/Download CDs] Arrangements and translations by Esteban Páez, recorded 2007-2009. Volume II is listed below. Volume III (in English) is in the VOCALS section. |
|||
Señor de la pandereta (Mr. Tambourine Man) Soledad (Nettie Moore) Viento del caribe (Caribbean Wind) Botas de cuero español (Boots Of Spanish Leather) Una lluvia dura va a caer (Hard Rain's A-Gonna Fall) Hacé la tuya y yo la mía (Most Likely You Go Your Way and I'll Go Mine) Esto no soy nena (It Ain't Me Babe) Cambio de guardia (Changing Of The Guards) Espíritu en el agua (Spirit On The Water) La Lila del oeste (The Lily Of The West) |
El hombre en mí (The Man In Me) La granja de Maggie (No vuelvo a trabajar en tu local jamás) (Maggie's Farm) Atrapado en un auto con el blues de Memphis otra vez ..........(Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again) Romance en Durango (Romance In Durango) Sarah Jane Sera mejor que lo hablemos (We Better Talk This Over) Aun no está oscuro (Not Dark Yet) Positivamente en la cuarta calle (Positively 4th Street) |
Esteban PáezEl refugio de la vibora II | |
Released: 2009 Language: Spanish (Castellano) Download album: self-released (Argentina) [76:08] Format: 104MB .rar file = 18 MP3s (192-Kbps) + cover jpg Dylan content: 18/18 Free download album (#14) from artist's website: http://estebanpaez.com.ar/ [>Descargar/Download CDs] Arrangements and translations by Esteban Páez, recorded 2007-2009. Volume I is listed above. Volume III (in English) is in the VOCALS section. |
|||
Amor abandonado (Abandoned Love) Refugio contra la tormenta (Shelter From The Storm) Bufón (Jokerman) Balada de un hombre flaco (Ballad Of A Thin Man) Bahía del Diamante Negro (Black Diamond Bay) No te me vengas abajo esta noche (Don't Fall Apart On Me Tonight) No lo pienses dos veces (está todo bien) (Don't Think Twice, It's All Right) Por siempre joven (Forever Young) Mis páginas pasadas (My Back Pages) |
No hay tiempo para pensar (No Time To Think) Una taza más de café (One More Cup Of Coffee) Una mañana más de muchas (One Too Many Mornings) Mundo político (Political World) Sara Estrella fugaz (Shooting Star) Enredado en la tristeza (Tangled Up In Blue) Cuando el barco llegue (When The Ship Comes In) Blues del trabajador n°2 (Workingman's Blues #2) |
Gian PierettiCaro Bob Dylan | |
Released:
1997 Language: Italian CD: Pull PCD 2109 (Italy) unofficial? CD: Fuego Edizioni Musicali Srl PCD 2109 (Italy) Dylan content: 5/19 Caro Bob Dylan, the title track, is an original song by Gian Pieretti. La
Risposta (Blowin' In The Wind) |
Proyekt HagumiyaRuchot Shel Timtum | |
Released:
2001 Language: Hebrew CD: Fact-Cactus FC 006 (Israel) [56:54] Alternative rock band from Be'er Sheva, Israel. Title translates “Idiot Winds.” Translated track titles in Hebrew script. Read more about the band HEREOrdering contacts HERE . |
||||
Congratulations Idiot Wind Queen Jane Approximately A Simple Twist Of Fate All I Really Want To Do Señor |
Man
In The Long Black Coat Angelina Make You Feel My Love Spanish Harlem Incident You're A Big Girl Now Most Of The Time |
Gerard Quintana i Jordi BatisteEls Miralls de Dylan | |
Released:
1998 Language: Catalan (14) + English (2) CD: Musica Global 28198/03 (Spain) [57:39] Catalan > English: miralls > mirrors...•...Order On-Line from Musica Global . |
||||
Una
gran pluja molt aviat caura ....(A
Hard Rains A-Gonna Fall) Noia. Ja t'has fet gran....(You're A Big Girl Now) Deixa-ho correr. Ja esta fet ....(Don't Think Twice, It's Alright) Romanco del fill de vidua ....(Tombstone Blues) Un canvi de la sort ....(Simple Twist Of Fate) Tot el que de veritai jo vull ....(All I Really Want To Do) One More Cup Of Coffee (in English) |
No
et serveixo ....(It
Ain't Me Babe) Senyors de la guerra....(Masters Of War) Idiot Wind (in English) Els temps estan canviant....(The Times They Are A-Changin') La noia del pais del nord....(Girl From The North Country) Com una pedra del cami ....(Like A Rolling Stone) Deu al nostre costat ....(With God On Our Side) |
Els Miralls de Dylan / Gerard Quintana i Jordi BatisteSense Reina Ni As | |
Released:
2000 Language: Catalan (12) + English (1) CD: Musica Global 33000/03 (Spain) [60:08] Sense Reina Ni As = "have not a queen nor ace." Els Miralls de Dylan now used as band name...•...Order On-Line from Musica Global . |
||||
Per
sempre jove ....(Forever
Young) Seré teu aquesta nit ....(I'll Be Your Baby Tonight) Tot s'ha acabat per mi i per tu ....(It's All Over Now, Baby Blue) Escolta-ho en el vent ....(Blowin' In The Wind) Penjat a Mobile amb els blues de Memphis Et donaré aixopluc ....(Shelter From The Storm) |
Visions
de Johanna....(Visions
Of Johanna) Trista dama de les valls ....(Sad Eyed Lady Of The Lowlands) Romance in Durango (in English) Costa molt riure, cal un tren per plorar Señor....(Señor (Tales Of Yankee Power)) |
Els Miralls de Dylan / Gerard Quintana i Jordi Batiste“Singles” - Sense Reina Ni As | |
Released:
2000 Language: Catalan CD-EP: Musica Global 33100/00 (Spain, promo) [16:44] Promotional EP with four tracks from the CD Sense Reina Ni As, + a radio edit version of Sara Per
sempre jove ....(Forever
Young) |
Zé RamalhoTá Tudo Mudando: Zé Ramalho canta Bob Dylan | |
Released:
2008 Language: Portuguese (+1 English) CD: EMI Brasil 265651 2 (Brazil) [57:14] amazon.com Also released on DVD. Wigwam / *Para Dylan....(*lyrics by
Zé Ramalho) |
Gerd Schinkel | “Schicksalslaune”: Lieder von Bob Dylan | |
“Getreten wie ein Stein”: Lieder von Bob Dylan | ||
“Vergiss dein müdes Lied”: beste Nachdichtungen der Lieder von Bob Dylan | ||
Released:
2001 Language: German CDRs: self released, no # (Germany) Three CDRs available separately directly from Gerd, on home-made un-labeled discs. Performed solo with acoustic guitar. The third disc is a best-of the other 2. Artist website (German) |
||
“Getreten
wie ein Stein”..[72:36] Heute Nacht (I'll Be Your Baby Tonight) Einen Tag zu spät (One Too Many Mornings) Geh zum Clown (The Mighty Quinn) Bis morgen ist 'ne lange Zeit |
“Schicksalslaune”..[69:09] Schicksalslaune (Simple Twist Of Fate) Zuviel Grübelei (Tangled Up In Blue) Positiv bleiben (Positively 4th Street) Komm her, hab keine Angst (Shelter From The Storm) Ist ja gut, Ma (It's All Right, Ma, I'm Only Bleeding) |
|
Die
Zeit rennt weg (This Wheel's On Fire) Der Joker im Spiel (Only A Pawn In Their Game) Der Berber flieht (Drifter's Escape) Doch nur ein Penner (Only A Hobo) Getreten wie ein Stein (Like A Rolling Stone) Komm, vergiss es, ist okay (Don't Think Twice) Giftstaub fällt (A Hard Rain) Es kommen gewiss andere Zeiten Ganz wie eine Frau (Just Like A Woman) Wenn du meinst, du mußt gehn Schatz, gib mir noch 'ne letzte Chance Bonus tracks: Du kannst mir vertrauen (I'll Keep It With Mine) Vergiss dein müdes Lied (Lay Down Your Weary Tune) |
Du
kannst mir vertrauen (I'll Keep It
With Mine) Komm, Mädchen, komm (Lay, Lady, Lay) Gäb's dich nicht mehr (If Not For You) Warum krieg ich dich nicht aus meinem Kopf Bin's gewiss nicht (It Ain't Me, Babe) Mach dir nichts mehr vor (It's All Over Now,Baby Blue) Der Mensch war's (Man Gave Names ... The Animals) Vergiss dein müdes Lied (Lay Down Your Weary Tune) Ich geh die Straße lang (Walking Down The Line) Pfade des Sieges (Paths Of Victory) |
“Vergiss dein müdes Lied”..[56:08] Oben auf dem Wachturm (All Along The Watchtower) Geh zum Clown (The Mighty Quinn) Getreten wie ein Stein (Like A Rolling Stone) Ist ja gut, Ma (It's All Right Ma, I'm Only Bleeding) Positiv bleiben (Positively 4th Street) Komm, vergiss es, ist okay (Don't Think Twice) Zuviel Grübelei (Tangled Up In Blue) Schicksalslaune (Simple Twist Of Fate) Komm her, hab keine Angst (Shelter From The Storm) Heute Nacht (I'll Be Your Baby Tonight) Du kannst mir vertrauen (I'll Keep It With Mine) Der Mensch war's (Man Gave Names ... The Animals) Vergiss dein müdes Lied (Lay Down Your Weary Tune) |
Tito Schipa, Jr.Dylaniato | |
Released:
1988 Language: Italian LP: IT - BMG Ariola SpA ZL 71804 CD: MP Records MPRCD 005 (Italy) [36:00] CD in card sleeve with same artwork as the LP |
||||
Centoquindicesimo
Sogno di Bob Dylan...(Bob
Dylan's 115th Dream) Ti Voglio ....(I Want You) Tu Col Tamburino ....(Mr. Tambourine Man) Appartiene a me ....(She Belongs To Me) |
Lungo
i Merli di Vedetta....(All
Along The Watchtower) Amore via Zero/illimitatao ....(Love Minus Zero/No Limit) Ragazza del Nord ....(Girl From The North Country) Signori della Guerra....(Masters Of War) |
Ernst SchultzDylan:Deutsch - Es ändern sich die Zeiten | |
Released: 2008 Language: German CD: HappyTime Music 031043 (Germany) [69:53] Ernst Schultz was a member of the '70s German rock band Ihre Kinder. CD available from amazon.de |
||||
Es
ändern sich die Zeiten...(The Times They Are A-Changing).. Auf der Autobahn ....(Highway 61 Revisited) Heute Nacht bleib ich hier ....(I'll Be Your Baby Tonight) Nashville Skyline Rag Sie gehört zu mir ....(She Belongs To Me) Mit dir allein zu sein ....(To Be Alone With You) Dritter Weltkrieg-Traum ....(Talkin' World War III) Meister der Angst ....(Masters Of War) Als wär' ich nicht hier ....(I Don't Believe You) Mein Meisterstück ....(When I Paint My Masterpiece) |
Süßmarie ....(Absolutely Sweet Marie) So leicht flieht man nicht von hier...(It's All Over Now, Baby Blue) Nashville Skyline Surf Du fehlst mir ....(I Want You) Oben auf'm Wachturm ....(All Along The Watchtower) Viel zu spät und meilenweit zurück...(One Too Many Mornings) Nashville Skyline Waltz Wenn du nicht wärst ....(If Not For You) Nashville Skyline Hornpipe Wieder auf der Straße ....(On The Road Again) |
Tankelaus Tid (Time Out Of Mind) | |
Released:
2002 Language: Nordnorsk (North-Norwegian) CD: private release (of 2000), no# (Norway) [66:24] “Local lyricist: Tore Hestbråten. Original composer and lyricist: Bob Dylan” The musicians are listed in the sleeve notes, but the CD is not credited to any group name. Apparently “Tankelaus Tid” is both the title of the CD and name of the project, but not the name of the group behind the project. Arve-Gunnar Heløy: vocals & guitar . |
||||
Kjærlighetssjuk....(Love
Sick) Skitveiblues....(Dirt Road Blues) I porten ....(Standing In The Doorway) Mange mil ....(Million Miles) Prøve' å nå himmel'n ....(Tryin' To Get To Heaven) Tel æ fikk dæ kjær....('Til I Fell In Love With You) |
Lyst
enno ....(Not
Dark Yet) Steine kaldt ....(Cold Irons Bound) Vis' dæ elsken min ....(Make You Feel My Love) Kan' ke vent´....(Can't Wait) Highlands ....(Highlands) |
Dan TillbergKärlek Minus Noll | |
Released:
1982 Language: Swedish LP: Axiom AXLP 2 (Sweden) LP: Mariann AXLP 2 (Norway-?) Jag längtar was released as a single b/w the non-album track Flickan från landet i norr (Girl From the North Country.) Also see: COLLECTOR'S GUIDE TO DAN TILLBERG . |
|||
Hopplõshetens
gränd ....(Desolation
Row) Jag längtar....(I Want You) Mitt inre är i uppror ....(One Too Many Mornings) Det går mot kväll (snart är det natt)....(A Hard Rain's Gonna Fall) Få vara ung....(Forever Young) |
Inte
jag, du ....(It
Ain't Me, Babe) Hon tillhör mej ....(She Belongs To Me) Förlåt mej....(Mama You've Been On My Mind) Ingen väg tillbaks ....(I Threw It All Away) Ni som tjänar på krig ....(Masters Of War) |
Two versions of
this LP exist:
The sleeves are the same except for the printer's mark: 1) Axiom label, with Swedish "SIB tryck" mark 2) Mariann label, with Norwegian “Team-Trykk Oslo” mark Both records have the same number (AXLP 2) Unknown if the Mariann LP was a Norwegan release, or just printed in Norway Thanks to Ole Lien |
Oddvar TorsheimTur-Retur Blues | |
Released:
March 20, 2000 Language: Norwegian Dylan content: 5/10 CD: Tylden GTACD 8125 (Norway) [40:21] Not direct translations of Dylan's lyrics . |
||||
Mari
Maria Sudu-Deli-Dei ....(The
Times They Are A-Changin') Hei KjÆre Dragspelar ....(Mr. Tambourine Man) Afrika Tur-Retur Blues ....(Tangled Up In Blue) |
Lukk
Opp Lukk Opp ....(Gates
Of Eden) Slik Var Det Det Gjekk Meg ....(With God On Our Side) |
Totta & Wiehe‘Dylan’ | |
Released:
March 29, 2006 Language: Swedish CD: EMI/Capitol 0946 3 56801 6 (jewelcase) (Sweden) [61:00] CD: EMI/Capitol 0947 3 53806 2 (digipak) (Sweden) Totta Näslund, who died in 2005, had already recorded his part and Mikael Wiehe has finished the project. All translations by Mikael Wiehe. Du Får Hålla Dej Där b/w Flykten was released as single EMI/Capitol 0946 359059 2 2 Also see: COLLECTOR'S GUIDE TO MIKAEL WIEHE . |
|||||
Längesen
..(Things
Have Changed) Du Får Hålla Dej Där ..(You Ain't Going Nowhere) Den Blindes Pojk ..(Minstrel Boy) Vad Var Det Du Ville ..(What Was It You Wanted?) Jag Ska Bli Fri ..(I Shall Be Released) Där Anar Jag Din Hand ..(Every Grain Of Sand) Ni Som Tjänar På Krig ..(Masters Of War) |
Flykten
..(Drifter's
Escape) Dagen Är Kommen ..(Down Along The Cove) När Natten Faller Som Sten (When The Night Comes Falling From The Sky) Blinde Will Mctell ..(Blind Willie McTell) När Vårt Skepp Slår Till..(When The Ship Comes In) Inte Natt Än ..(Not Dark Yet) Adjö, Angelina ..(Farewell, Angelina) |
Les VagabondsChantent Dylan - Auffray | |
Released:
1965(?) Language: French Dylan content: 2/4 EP: Le Kiosque d’Orphée MS/THU (France) Angelina....(Farewell,
Angelina) |
Toni VescoliBob Dylan Songs: Mundart | |
Released:
1993 Language: German (Swiss) CD: Ariola 74321 132982 (Switzerland) [61:24] . |
||||
Für
Immer Jung ....(Forever
Young) Wie-n Es Blatt Im Wind....(Like A Rolling Stone) Chlopfe A's Himmels-Tor....(Knockin' On Heaven's Door) Zrugg Uf D'Autobahn....(Highway 61 Revisited) Dänk Nöd Z'heiss....(Don't Think Twice) Chunsch Eh Nienet Hii....(You Ain't Goin' Nowhere) Desolation Row Schnurri Blues Vom III. Wältchrieg ...(Talkin' World War III Blues) |
Bi
Mir Chasch Sicher Sii ....(Shelter
From The Storm) De Maa I Mir....(The Man In Me) Freiheits-Glogge....(Chimes Of Freedom) Ich Wirde Befreit....(I Shall Be Released) Sie Rüered Schtei....(Rainy Day Woman) Maggie-Farm....(Maggie's Farm) Ich Gang Jetzt....(Going, Going, Gone) |
Kåre
VirudVirud
Synger Vold Skriver Dylan
Kåre VirudSitte fast på Notodden... |
|
Released:
1977 Language: Norwegian LP: Sonet SLP 1441 (Norway) 2005 CD reissue re-titled “Sitte fast på Notodden...” with 3 additional tracks: CD: Pan Records PACD 024 (Norway, 2005) [50:30] Eskimoen Quinn....(Quinn
The Eskimo) |
||
Sitte
fast på Notodden med Briskeby blues på nytt....(Stuck
Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again) På kjøret igjen....(On The Road Again) Stiller ett døgn for mye ....(One Too Many Mornings) Svever i det blå....(Blowin' In The Wind) Når som helst nå....(I Shall Be Released) 2005 CD additional tracks: Sitte fast på Notodden med briskeby blues again....(Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again)..(1984 demo) Mannen i meg....(The Man In Me)..(1984 demo) Allt som var er over, søster blå....(It's All Over Now, Baby Blue)..(1992 demo / home recording) |
Jan Erik Vold, Kåre Virud & Telemark BlueslagStein. Regn Stein Regn | |
Released:
1981 Language: Norwegian LP: Philips 6327 053 (Norway) CD: Pan/Musikkoperatørene PACD032 (Norway, 2009) Damer I Regn....(Rainy Day Woman) Du Skal Ha Flaks For ä Flire, Du Skal Ha Tur For ä Ta Trikk (It Takes A Lot To Laugh...) Preike Trea Verdenskrig Blues (Talkin´ World War III Blues) (Spoken - no music) Til Ramona ....(To Ramona) Syner Av Joanna....(Visions Of Johanna) |
||
Rubbel
Og Bit....(Odds
And Ends) Måtte Treffe Spåmann....(Went To See The Gypsy) Lågfot Aveny ....(Desolation Row) Leopardskinns Badehetta Di Blues (Leopard-Skin Pill-Box Hat) Ingentingen Kom Fram....(Nothing Was Delivered) Motorpsyko Mareritt....(Motorpsyco Nightmare) (Spoken - no music) Kjære Gårdeier!....(Dear Landlord) Europaveien Rundt....(Highway 61 Revisited) Vintervene, Vinterpene....(Winterlude) |
1981 LP | 2009 CD |
Koji Wakui & Celluloid HeroesWakui sings Dylan | |
Mikael Wiehe, Nyberg, Franck & FjellisDe Ensligas Allé | |
Released:
1982 Language: Swedish LP: Amalthea AM 30 (Sweden) CD: Amalthea CDAM 30 (Sweden, 1994) [42:24] Also see: COLLECTOR'S GUIDE TO MIKAEL WIEHE Tattardrottningen (Episod
I Juninatt)....(Spanish
Harlem Incident) |
|||||
LPCD |
with custom label + sticker Vi låter oss inte besegras / Min älskade stod inför rätten idag |
Mikael Wiehe & Ebba ForsbergDylan på Svenska | |
Released: 2007 Language: Swedish CD: Rhino/WEA/Warner Music Sweden 5051442-5584-2-5 (Sweden) [75:32] Recorded Live in Stockholm May 11 & 12, 2007. Swedish translations by Mikael Wiehe except *by Mikael Wiehe & Ebba Forsberg, **by Ulf Dageby Album description at mikaelwiehe.se. International/multi-lingual order: bengans.se Also see: COLLECTOR'S GUIDE TO MIKAEL WIEHE . |
||||
Spanska
stövlar (Boots
of Spanish Leather) Jag ska va med dej inatt (I'll Be Your Baby Tonight) När mitt mästerverk blir klart (When I Paint My Masterpiece) För att jag älskar dej (To Make You Feel My Love) Jag har tänkt på dej (Mama You Been On My Mind) Ödets sista bud* (Simple Twist of Fate) Utan tvekan min Marie (Absolutely Sweet Marie) Där anar jag din hand (Every Grain of Sand) |
Allra
minst en morgon (One
Too Many Mornings) Blinde Will McTell (Blind Willie McTell) Adjö, Angelina (Farewell Angelina) Ni som tjänar på krig (Masters of War) Sakta lägger båten ut från land (It's All Over Now, Baby Blue) Bara om min älskade väntar** (Tomorrow Is A Long Time) Jag ska bli fri (I Shall Be Released) |