DylanCover.com Blog in Plain D Dylan Cover Albums > Directory Dylan Covers DataBase > Song List Dylan Title Tracks Collector's Guides DylanCover.com Shop

Go to Main Page
Albums with the songs of Bob Dylan translated into other languages.  See Rule III

CLICK HERE  for an index of languages
7 Lvvas (Galicia)  •  Tom Roger Aadland (Norway)  •  Åge Aleksandersen (Norway)  • 
Wolfgang Ambros
(Austria)  •  Alexandru Andries (Romania)  •  Hugues Aufray (France)  • 
J.M. Baule
(Spain)  •  Los Blues (Spain)  • 
Blyga Läppar/Lars Larholm (Sweden)  • 
Steffen Brandt (Denmark)  •  Dejan Cukić (Serbia)  •  DanskBob (Denmark)  • Dinnyés József & Band Of Memory (Hungary)  • 
Die DoubleDylans
(Germany)  •  Duo Espera (The Netherlands/Esperanto)  •  Andreas Elsholz (Germany)   •  [31]

7 LvvasPirata  Galicia
Released:  1995
Language: Galician
Dylan Content: 9/13
CD: Boomerang BG-008  (Galicia) [66:19]
Now available for free download at: 7lvvas.net
.
CD (Spain/Galicia)
Rula e machotino   (Tweeter and The Monkey Man)
Na casa de Maruxa   (Maggie's Farm)
Atalaia (All Along The Watchtower)
Dama de tul   (Man In The Long Black Coat)
Cheos de desazón   (Tangled Up In Blue)
Qué é o que querias?  (What Was It You Wanted)
1x1 (~2x2)
Non sou eu   (It Ain't Me Babe)
unlisted track   (Visions Of Johanna)
7 LvvasQue Tomas !  Galicia
Released:  1997
Language: Galician
Dylan Content: 11/16
CD-R: DLV no #  (Galicia) [73:31]
Now available for free download at: 7lvvas.net
.
CD-R (Spain/Galicia)
Paspallás (Jokerman)
7Lvvas Blues   (Tombstone Blues)
De Cando En Vez   (Most Of The Time)
Salve-se Quen Poda   (Down In The Flood)
Señor (Contos Do Poder Yankee) (Señor (Tales of Yankee Power))
Cando Poses Para Min  (When I Paint My Masterpiece)
Xa Es Unha Tia Maior   (You're A Big Girl Now)
Sabe Dios   (God Knows)
Sílvio (Silvio)
Estrela Fugaz   (Shooting Star)
Seica Vés Do Ceo (When Did You Leave Heaven)(W.Bullock-R.Whiting)
Esta Noite Vou Ficar Aqui Por Ti
.........(Tonight I'll Be Staying Here With You)
7 LvvasNu  Galicia
Released:  1998
Language: Galician
Dylan Content: 8/14
CD-R: DLV no #  (Galicia) [70:44]
Now available for free download at: 7lvvas.net
.
CD-R (Spain/Galicia)
Rua da desolaçom   (Desolation Row)
Excepto ti   (Nobody 'Cept You)
Nados juntos tempo atrás   (Born In Time)
Faladurias (Motorpsycho Nitemare)
Coraçom de Pau   (Lily, Rosemary & The Jack Of Hearts)
Homem do pandeiro   (Mr. Tambourine Man)
Nada mal   (It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding))
Ara (Sara)
7 LvvasDe pé feito  Galicia
Recorded 1999-2004  /  Released:  2009
Language: Galician (+1 Spanish)
Dylan Content: 14/19
Download album  (Galicia) [79:40]
Format: 428MB .rar file = 19 WMAs
Recorded August 21-24, 2002 except as noted. Album mixed and released in 2009.
“They are not exact translations most of the times but the impressions the Dylan songs made on me”
Available for free download at: 7lvvas.net
.
(Spain/Galicia)
Rapaz  (Po' Boy)
De pé feito (Too Much Of Nothing)
Para Eva  (To Ramona)
Quedei colgado quando marchaches  (Standing In The Doorway)
Como uma mulher  (Just Like A Woman) (2004)
O homen que hai em mim  (The Man In Me)
(2004)
Romance en Durango  (Romance in Durango) (Spanish)
Portas do Ceo  (Knockin' On Heaven's Door)
Entre as nubes e o mar (Under The Red Sky)
Kaw-Liga  (Fred Rose ~Hank Williams)
(1999)
Para quem  (Blind Willie McTell) (1999)
N
ão chores  (Baby Stop Crying)
Chaparrão  (A Hard Rain's A-Gonna Fall)
Lia  (Delia) (Traditional)
Tere  (Hazel)
Isis  (Isis)
Raposo
 (Coyote) (Joni Mitchell)
Uxia Maceiras
 (Barbara Allen) (Traditional)
Flor nocturna 
(Poem by Fredi Barreiro)


Tom Roger AadlandBlod På Spora  Norway
Released:  10/12/2009
Language: Norwegian
CD: Embacle Records  EMB 147759 1  (Norway) [56:22]
The complete “Blood On The Tracks” album performed in Norwegian, translations by Tom Roger Aadland.
The band: Tom Roger Aadland -
vocals & guitar / Brian Connor - piano / Per Steinar Lie - bass / Ørjan Haaland - drums
Download mp3 version available from amazon.com.  More information at  tom-roger.com  and  MySpace

.
CD (Norway)
Vikla Inn I Blått (Tangled Up in Blue)
Lagnaden Sin Vri  (Simple Twist of Fate)
- duet with Linn Fr
økedal
Stor Jente No (You're a Big Girl Now)
Vind Utan Vit (Idiot Wind)
Du Gjer Meg Einsam Når Du Dreg (You're Gonna Make Me Lonesome When You Go)
Kom I Morgon Tidleg (Meet Me in the Morning)
Lilly, Rosmari Og Hjarterknekt (Lily, Rosemary and the Jack of Hearts) - with Erling Kvarven -
accordian
Om Du Ser Ho, Hels Frå Meg (If You See Her, Say Hello)
Til Stormen Dreg Forbi (Shelter from the Storm)
Bøtter Med Regn (Buckets of Rain)
Åge Aleksandersen med band og Taraf de HaïdouksFredlos / Dylan på norsk  Norway
Released:  1997
Language: Norwegian
CD: Kirkelig Kulturverksted  FXCD 183  (Norway) [73:08]
Norwegian singer/guitarist Aleksandersen with his acoustic band,  backed by  the Romanian gypsy group Taraf de Haïdouks.
Released as both regular and limited editions.  Limited edition was packaged in a slipcase containing the CD in a digipak plus an interactive CD-ROM with video material and a bonus audio track.
CD (Norway)
Æ vil ha dæ   (I Want You)
Det e itj mæ, nei   (It Ain't Me Babe)
booklet
limited edition slipcase
CD digipak
CD-ROM sleeve
Tor du satse alt?  (Is Your Love In Vain?)
Det e dæ æ vil gjør det på   (All Over You)
Evig ung   (Forever Young)
Hei, spellemann   (Mr. Tambourine Man)
Nederst på Karl Johan   (Desolation Row)
Åge Aleksandersens Istedgade-rag   (Bob Dylan's New Orleans Rag)
En siste kopp med kaffe  (One More Cup Of Coffee (Valley Below))
Tida e ikke den samme   (The Times They Are A-Changin')
Akersgata rett og slett   (Positively 4th Street)
Som ei kvinne   (Just Like A Woman)
Alt e over no, jenta mi   (It's All Over Now, Baby Blue)
Æ skal gi dæ fred   (Shelter From The Storm)
Hvert sandkorn og hvert strå   (Every Grain Of Sand)
Bonus audio track on companion CD-ROM:
Lily, Rosemary og Hjerter Knekt   (Lily, Rosemary And The Jack Of Hearts)
Wolfgang AmbrosWie im Schlaf - Lieder von Bob Dylan  Austria
Released:  1978
Language: German (Austrian)
LP: Bellaphon  BLPS 3333  (Germany, Austria)
LP: Bellaphon 270-01-028  (Germany, Austria)
CD: Bellaphon  290-01-030  (Germany; 1978) [38:25]
The original sleeve had "Bob Dylan" in color with the "W.Ambros" script embossed.  After protests by CBS, this scheme was reversed, and the words "Leider von" (songs of) added above the now embossed "Bob Dylan."  The CD simulates the embossing with a printed outline.

LP (Austria, original rejected cover) LP (Austria, 2nd issue cover)
.Allan wia a Stan   (Like A Rolling Stone)
1st issue LP 2nd LP       CD
Da Mensch in mir   (The Man In Me)
Des Sandlers Flucht   (Drifter's Escape)
I bin’s ned   (It Ain't Me Babe)
Corrina, Corrina   (Traditional)
Wahre Liebe   (Love Minus Zero/No Limit)
Früher oder später  (One Of Us Must Know)
Achilles (Temporary Like Achilles)
Sie g’hört zu mir  (She Belongs To Me)
Denk ned noch   (Don't Think Twice)

CD (Germany)
Wolfgang Ambros & Freunde25 Jahre W. Ambros: Für Immer Jung  Austria
Released:  1996
Language: German (Austrian)
CD-S: Amadeo  573 249-2   (Austria)

Für Immer Jung   (Forever Young) (Live version with friends 1996)
Für Immer Jung   (Forever Young) (Studio version 1982, remix 1996)

CD (Germany)
Alexandru AndriesAlb Negru     (White Black)  Romania
Released:  1999
Language: Romanian
CD: A&A 1600511-2  (Romania) [57:28]
.
CD (Romania)
Tot ce vreau, de fapt...  (All I Really Want To Do)
Corina, Corina    (Corrina, Corrina)
La noi   (Oxford Town)
Femei pentru zilele ploioase (Rainy Day Women 12&35)
Clipa Mea  (Simple Twist Of Fate)
E-atit de greu sa rizi, e-asa usor sa plingi
(It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry)
Cunosc o fata  (New Pony)
Poate miine  (One Too Many Mornings)
Te vreau  (I Want You)
E bine, mama, doar ca pierd singe  (It's Alright Ma, I'm Only Bleeding)
Vorbesc de cel orbit de zi  (I Pity The Poor Immigrant)
E bine, nu te razgindi  (Don't Think Twice, It's Alright)
Stapinii razboiului  (Masters Of War)
Ma lasi prea singur daca vei pleca
(You're Gonna Make Me Lonesome When You Go)
Jos, in viltoare  (Down In The Flood)
Nu te cred  (I Don't Believe You)
Cind am sa-mi pictez capodopera  (When I Paint My Masterpiece)
Hans AnnellssonBoBx4  Sweden
Released:  2010
Language: Swedish
Download-only EP: Annellssongs  (Sweden)
Artist website: annellssongs.com
   Downloads available from: [CD Baby] [amazon.com][.uk][.de]

Hälsa Henne Om Ni Ses  (If You See Her Say Hello)
Du Gör Mig Hopplöst Ensam När Du Går  (You're Gonna Make Me Lonesome When You Go)
Hon Tillhör Mig  (She Belongs To Me)
För Det Mesta Av Tiden  (Most Of The Time)

digital EP
Hugues AufrayAufray Chante Dylan  France
Released:  1965
Language: French
LP: Barclay  80.289S (mono)  (France)
LP: Barclay  BB106 SS (stereo)  (France)
LP (reissue): Barclay 80.553  (France)
LP: Fontana TL.5329  (UK)
LP: Barclay CBLP 2076; B-8019  (Canada)
LP: Barclay 45503  (Canada,   full-cover photo)
CD: Dial 900 2217  (France, 1992,  +7 bonus tracks)
CD: Barclay 519 308-2 (France, 1993, +2 bonus tracks)   [41:14]
Original French sleeve (Barclay 80.289) + 1997 issue CD (Barclay 537 757-2) Reissue French sleeve (Barclay 80.553) LP (Canada, 1968)
CD: Barclay/Polygram 537 757-2  (France, 1997,  digi-pak, no bonus tracks) [35:08]
CD: Barclay/Universal 537 757-2  (France, 2000,  jewel-box, no bonus tracks)
Details of later reissues required (2007, 2009)
» CLICK HERE  FOR EXPANDED COVERAGE OF THIS ALBUM
.
La Fille Du Nord   (Girl From The North Country)
Ce Que Je Veux Surtout   (All I Really Want To Do)
Ce N'Était Pas Moi   (It Ain't Me Babe)
Oxford Town
Corrina Corrina  (Traditional)
Cauchemar Psychomoteur   (Motorpsycho Nightmare)
Les Temps Changent   (Times They Are A-Changin')
La Ballade de Hollis Brown   (Ballad Of Hollis Brown)
La Mort Solitaire De Hattie Carrol  (Lonesome Death Of Hattie Carroll)
Dieu Est A Nos Côtés   (With God On Our Side)
Le Jour Où Le Bateau Viendra   (When The Ship Comes In)
1992 & 1993 CD Bonus tracks:
L'Homme Orchestre   (Mr. Tambourine Man)
N'y Pense Plus Tout Est Bien (Don't Think Twice It's All Right)
additional 1992 CD Bonus tracks:
N'y Pense Plus Tout Est Bien   (Don't Think Twice It's All Right)   (Live, 1964)
Les Temps Changent   (Times They Are A-Changin') (Live, 1966)
La Fille Du Nord   (Girl From The North Country) (Live, 1966)
L'Homme Orchestre   (Mr. Tambourine Man)  (Live, 1966)
Cauchemar Psychomoteur  (Motorpsycho Nightmare) (Live, 1966)
Hugues AufrayAufray Trans Dylan  France
Released:  1995
Language: French
LPx2: Arcade 3006766  (France)
CDx2: Arcade 3006762  (France)  [110:39]
CDx2  ("Best of Hugues Aufray"): CNR Music 3037192  (France)
All new recordings.  Disc 1 is basically a re-recording of Aufray Chante Dylan,  and Disc 2 is mostly newer songs.
Original cover art French reissue CD
Original CD Reissue CD
L'Homme Orchestre   (Mr. Tambourine Man)
Cauchemar Psychomoteur   (Motorpsycho Nightmare)
La Fille Du Nord   (Girl From The North Country)
Oxford Town
N'y Pense Plus Tout Est Bien  (Don't Think Twice It's All Right)
Ballade de Hollis Brown (Ballad Of Hollis Brown)
Corinna, Corinna  (Traditional)
Ce N'Était Pas Moi  (It Ain't Me Babe)
Ce Que Je Veux Surtout  (All I Really Want To Do)
La Mort Solitaire De Hattie Carroll
(Lonesome Death Of Hattie Carroll)
Les Temps Changent  (Times They Are A-Changin')
Dieu Est A Nos Cotes  (With God On Our Side)
Le Jour Ou Le Bateau Viendra  (When The Ship Comes In)
Comme des Pierres Qui Roulent  (Like A Rolling Stone)
L'Homme Dota d'un Nom Chaque Animal
(Man Gave Names To All The Animals)
Knock Knock Ouvre - Toi Porte Du Ciel
(Knockin' On Heaven's Door)
Jeune Pour Toujours  (Forever Young)
Le Blues du Hors-la-Loi  (Outlaw Blues)
Nous Serons Libres  (I Shall Be Released)
Maggie La Ferme  (Maggie's Farm)
Si Tu Dois Partir, Va-t-en  (If You Gotta Go, Go Now)
Au Coeur De Mon Pays  (Heartland) (misspelled Hearthland on reissue)
Tout L'mond' un Jour S'est Plante (Rainy Day Women #12&35)
Mais Q'uest-ce Que Tu Voulais?  (What Was It You Wanted)
Dans le Souffle Du Vent  (Blowin' In The Wind)
L'Homme Orchestre  (Mr. Tambourine Man)
Aufray Trans Dylan(CD-Singles)
.
Released:  1995..Language: French
CD-Single: Arcade 3006765  (France)
.Comme des Pierres Qui Roulent (Like A Rolling Stone)
Dans le Souffle Du Vent (Blowin' In The Wind)

Released:  1996..Language: French
CD-Single: CNR 3007962  (France)
.L'Homme Orchestre (Mr. Tambourine Man)
Au Coeur De Mon Pays (Heartland)

CD single (France) CD single (France) CD single (France)
Released:  1996..Language: French
CD-Single: Arcade 3017662  (France)
Does not qualify, but is included here for interest.  This single may not have been released commercially.
Tout L'mond' un Jour S'est Plante (Rainy Day Women #12 & 35)
Mais Q'uest-ce Que Tu Voulais? (What Was It You Wanted)
Hugues AufrayAu Casino de Paris  France
Recorded:  1996 (Live)
Language: French
Dylan content: 17/27
CDx2: Arcade 3032272  (France) [122:59]
.
CD (France)
La Ballade de Hollis Brown   (Ballad Of Hollis Brown)
Si Tu Dois Partir, Va-t-en   (If You Gotta Go, Go Now)
La Mort Solitaire De Hattie Carroll
(Lonesome Death Of Hattie Carroll)
La Fille Du Nord   (Girl From The North Country)
Le Jour Ou Le Bateau Viendra   (When The Ship Comes In)
Comme des Pierres Qui Roulent   (Like A Rolling Stone)
Au Cœur De Mon Pays   (Heartland)
L'Homme Dota d'un Nom Chaque Animal
(Man Gave Names To All The Animals)
Dans le Souffle Du Vent   (Blowin' In The Wind)
Knock Knock, Ouvre-Toi Porte D'Or (Knockin' On Heaven's Door)
Dieu Est À Nos Côtés (With God On Our Side)
Jeune Pour Toujours   (Forever Young)
Le Blues du Hors-la-Loi   (Outlaw Blues)
Tout L'monde un Jour S'est Planté (Rainy Day Women #12 & 35)
Nous Serons Libres   (I Shall Be Released)
Les Temps Changent   (Times They Are A-Changin')
L'Homme Orchestre   (Mr. Tambourine Man)
Hugues AufrayNew Yorker - Hommage a Bob Dylan  France
Released:  10/26/2009
Language: French
CD: Mercury/Universal  532 279 8   (France) [57:54]...amazon.com
CD: Mercury/Universal  532 385 9   (France, 12/14/09 - Livre Disque) [63:47]..amazon.com
Duets with other French performers.
The limited-edition “Livre Disque” version includes a bound-in 14-page booklet and bonus track.
Note regular version has green text on front, Livre Disque version has red text.
More information at  huguesaufray.fr


CD (France) CD (France)
regular CD Livre Disque version

La Fille Du Nord   (Girl From The North Country)  with Eddy Mitchell
N'y Pense Plus Tout Est Bien  (Don't Think Twice It's All Right)    with Carla Bruni
Mr. 
L'Homme Orchestre   (Mr. Tambourine Man)    with Laurent Voulzy
Au Cœur De Mon Pays   (Heartland)    with Arno
Knock Knock, Ouvre-Toi Porte D'Or (Knockin' On Heaven's Door)    with Bernard Lavilliers
L'Homme Dota d'un Nom Chaque Animal  (Man Gave Names To All The Animals)  with Alain Souchon
Nous Serons Libres  (I Shall Be Released)    with Florian ''Peps'' Peppuy and Wasis Diop
Tout Comme Une Vraie Femme  (Just Like A Woman)(some in English)    with Jane Birkin
Tout L'monde un Jour S'est Planté (Rainy Day Women #12 & 35)    with Didier Wampas
Dans le Souffle Du Vent  (Blowin' In The Wind)(first verse in English)    with Francis Cabrel
Jeune Pour Toujours  (Forever Young)    with Johnny Hallyday
Cloches Sonnez  (Ring Them Bells)
Tu Dois Servir Quelqu’un  (Gotta Serve Somebody)  (bonus track on "Livre Disque" version)

J.M. BauleUna Experiencia Con Dylan - 1  Spain
Recorded:  2002
Language: Spanish (Castellano)
CD: DiscMedi  DM 1149-02  (Spain) [71:49]
Una Experiencia Con Dylan = An experience with Dylan
All instruments, concepto, realización y produccion: J.M. Baule
To inquire about this album, e-mail J.M. using the "contacta" link on his website or from his MySpace page
.
CD (Spain)
Cobijo En la Tormenta  (Shelter From The Storm)
El Giro del Destino   (Simple Twist Of Fate)
El Hombre del Tambor   (Mr. Tambourine Man)
Por Siempre Joven   (Forever Young)
Todo Terminó Entre él y Tu   (It's All Over Now, Baby Blue)
Viento Idiota   (Idiot Wind)
En Médio de Desolación   (Desolation Row)
Soy un Vagabundo Solitario   (I Am A Lonesome Hobo)
Tiempos de Cámbio   (The Times They Are A-Changin')
A Lo Largo de la Torre   (All Along The Watchtower)
Aún no es Oscuro   (Not Dark Yet)
J.M. BauleUna Experiencia Con Dylan II  Spain
Released:  2004
Language: Spanish (Castellano)
CDR: Folkway Records - no#  (Spain) [56:53]
To inquire about this album, e-mail J.M. using the "contacta" link on his website or from his MySpace page
CD (Spain)
Lo Eché todo a perder...(I Threw It All Away)
Tu realidad de mí...(It Ain't Me Babe)
Señores de la guerra...(Master Of War)
Ella es todo sentimiento...(She Belongs To Me)
Visiones de Johanna...(Visions of Johanna)
Amor hivernado...(Love Minus Zero)
La dama del pais del Norte...(Girl From The North Country)
Es solo un mendigo...(Only A Hobo)
Si no es por tí...(If Not For You)
Junto a tí de noche...(I'll Be Your Baby Tonight)
LLamando a las puertas del Cielo...(Knockin' On Heaven's Door) 
J.M. BauleThe Dylan Experience III  Spain
Released:  2006
Language: Spanish (Castellano)
CDR: Folkway Records - no#  (Spain) [61:48]
To inquire about this album, e-mail J.M. using the "contacta" link on his website or from his MySpace page
.
CD (Spain)
La Balada Del Hombre Solitario...(Ballad Of A Thin Man)
Si la Ves Dile Hola!...(If You See Her, Say Hello)
En mi Hora Final...(In My Time Of Dyin') - traditional
No vas a Ninguna Parte...(You Ain't Going Nowhere)
Esta Rueda Está Ardiendo...(This Wheel's On Fire)
Igual Que Piedras Al Sol...(Like A Rolling Stone)
Blind Willie McTell
La Casa Del Sol Naciente...(House Of The Rising Sun) - traditional
Salí de Buena Mañana...(As I Went Out One Morning)
Señor (Tales of Yankee Power)
Escolta-ho dins el vent...(Blowin' In The Wind) - Catalán
J.M. Baule   Vinga! Bonga!  Spain
Released:  2006
Language: Catalán
Dylan content: 3/11
CDR: Folkway Records - no#  (Spain) [50:31]
An album of songs in Catalán, including 3 Dylan translations.
To inquire about this album, e-mail J.M. using the "contacta" link on his website or from his MySpace page
.
CDR (Spain)
Blind Willie McTell
Cap al llarg de la torre
...(All Along The Watchtower)
L'home que es dins meu
...(The Man In Me)

J.M. Baule   Featuring: Eric BauleEntre Dylan y yo... Una Experiencia Nº.4 Spain 
Released:  2007
Language: Spanish (Castellano)
CDR: Folkway Records - no#  (Spain) [76:48]
To inquire about this album, e-mail J.M. using the "contacta" link on his website or from his MySpace page
.
CD (Spain)
Mississippi
El Hombre del Negro Abrigo...(Man In The Long Black Coat)
Tarde O Temprano, Debes Sabre...(One Of Us Must Know (Sooner Or Later))
Para Que Sientas Mi Amor...(Make You Feel My Love)
Como Finos Granos de Arena...(Every Grain Of Sand)
Padre, En Mi Mente Estás...(Daddy You Been On My Mind)
Tierno Muchacho...(Sugar Baby)
El Hombre Que Hay En Mi...(The Man In Me)
Caerá una lluvia muy fuerte...(A Hard Rain's A-Gonna Fall)
Está bién, Madre (solo estoy sangrando)...(It's Alright Ma, I'm Only Bleeding)
Dulce Dama de las Tierras del Sur...(Sad-Eyed Lady Of The Lowlands)

J.M. BauleOut-Takes from Entre Dylan y yo
Also available from J.M. is this 6-track CDR of outtakes from “Entre Dylan y yo”

Esta noche yo me quedo aquí
...(Tonight I'll Be Staying Here With You)
Tal com una dona
...(Just Like A Woman - en Catalán)
Si el mañana no fuera tan incierto
...(Tomorrow Is A Long Time)
Estar a solas los dos
...(To Be Alone With You)
Blind Willie McTell
Para Que Sientas Mi Amor
...(Make You Feel My Love - Flute version)
CDR (Spain)
J.M. BauleJohn Wesley Hardin Spain 
Released:  2009
Language: Spanish (Castellano +1 Catalán)
CDR: Folkway Records  no#  (Spain) [69:19]
To inquire about this album, e-mail J.M. using the "contacta" link on his website or from his MySpace page
.
CDR (Spain)
John Wesley Hardin
Dignidad..(Dignity)
Compadezco al pobre inmigrante.(I Pity The Poor Immigrant)
La fuga del delincuente..(Drifter's Escape)
La orilla que he de cruzar ..(Red River Shore)
Nacidos a la vez  .(Born In Time)
Maria y el soldado .(Mary and The Soldier) (traditional)
¿Postitivamente? ¡En ello estamos!..(Positively 4th Street)
Soñé que vi a San Agustin..(I Dreamed I Saw St. Augustine)
Séries de sueños..(Series Of Dreams)
Billy
bonus  tracks:
Nacidos a la vez  (Born In Time) (Bandoneón version)
Trucant a les portes del cel.(Knockin' On Heaven's Door) (Catalán)
J.M. BauleCoses de Dylan 2010 Spain 
Released:  2010
Language: Spanish (Catalán +1 English)
CDR: Folkway Records  no#  (Spain) [63:48]
To inquire about this album, e-mail J.M. using the "contacta" link on his website or from his MySpace page
.
CDR (Spain)
Pàgines enrere..(My Back Pages)
Deixa-ho córrer, ja està bé!.(Don't Think Twice, It's All Right)
L'home que es dins meu..(The Man In Me)
Escolata-ho en el vent ..(Blowin' In The Wind)
Ella es tot sentiment  .(She Belongs To Me)
Nascuts al mateix temps .(Born In Time)
Cao el llarg de la torre..(All Along The Watchtower)
Tal com una dona..(Just Like A Woman)
Blind Willie McTell
Et Cardaran..(Rainy Day Women #12 & 35)
Per sempre jove..(Forever Young)
bonus  track:  Blowin' In The Wind (Mellotron - English)
Los BluesLos Blues cantan a Mr. Dylan  
Released: 1966
Language: Spanish
EP: Belter  51533  (Spain)
Spanish translations by S. Cuesta & R. Gómez.

EP released in Spain, but possibly originated in Mexico.
 More info required.

En el viento...(Blowin' In The Wind)
No soy yo
...(It Ain't Me, Babe)
Chica del norte
...(Girl From The North Country)
Adiós, Angelina
...(Farewell Angelina)

EP (Spain)
Blyga Läppar / Lars LarholmStyggt Regn  Sweden
Released:  1987
Language: Swedish
LP: Discreet DISLP 2005  (Sweden)
.
LP (Sweden)
Styggt Regn   (A Hard Rain's A Gonna Fall)
Som Om Ingenting Hänt   (I Don't Believe You)
Señor
Flicka Från Norr   (Girl Of The North Country)
Fredens Man   (Man Of Peace)
Joker, Du   (Jokerman)
En Flicka Som Du   (Sweetheart Like You)
Vill Du Ha Mig?   (Is Your Love In Vain?)
Steffen BrandtBaby Blue: Bob Dylan gendigtet  Denmark
Released: 11/16/2009
Language: Danish
2-CD: A:larm Music ALARMCD 129  (Denmark) [43:17+42:27]
2-LP: A:larm Music ALARM LP129  (Denmark) (+ bonus track)
Steffen Brand is lead singer of the Danish band TV-2
Label's album webpage.  CD and LP available from imusic.dk
.
2-CD (Denmark)
Historien Om En Tynd Mand (Ballad Of A Thin Man)
Baby Blue (It's All Over Now, Baby Blue)
Det Meste Af Tiden (Most Of The Time)
Jeg Vil Ha Dig (I Want You)
Allesammen Bliver Vi Snydt (Rainy Day Women # 12 & 35)
Det er Okay (Jeg Er I Live) (It's All Right Ma (I'm Only Bleeding))
Næsten Ligesom En Kvinde (Just Like A Woman)
Barndomsblues Igen
..........(Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again)
Nattens Afskedskys (When The Deal Goes Down)
Absolute Sweet Marie (Absolutely Sweet Marie)
Porten Ind Til Himlen (Gates Of Eden)
Pigen Fra Det Højeste Nord (Girl From The North Country)
Hvad Var det Du Ville? (What Was It You Wanted)
Leopardskindshat (Leopard Skin Pill-Box Hat)
Mørke Skygger Over Vandet (Spirit On The Water)
Drømmen Om Johanna (Visions Of Johanna)
Tidligt Om Morgenen Blues (Pledging My Time)
For At Få Dig Til At Blive (Make You Feel My Love)
Vinyl & download versions only:
Pigen fra provinsen (Sad Eyed Lady of the Lowlands)
Dejan CukićDivlji Med: Pesme Boba Dilana  
Released: 2000
Language: Serbian
CD: Atelje-212  CD-002  (Serbia) [31:55]
Thanks to Dejan Cukić for providing this added information about his CD:
“I did the CD of Dylan covers (in Serbian) 4 years ago. It was used as music for the theatre play "Wild Honey" ("Divlji med") in one of the best Serbian theatres "Atelje 212". It is a play wich is actually a dramatisation by British writer Michael Frane of Chekhov's first play "Platonov."  Weird? But it made strange kind of sense to illustrate English version of Russian text with translation of great American poet to Serbian... I did it in minimalistic style with just a couple of acoustic guitars and voice.  It was a limited edition CD sold only at the theatre.
.
CD (Serbia)
Prolog (All Along The Watchtower)
Vremena Se Menjaju (Times They Are A-Changing)
Zabava Kod Vojnicevih (Blowin' In The Wind - instrumental)
Vatromet  (My Back Pages)
Nije Dilema, Nema Problema (Don't Think Twice, It's All Right)
Noc  (Knockin' On Heaven's Door - instrumental)
Bicu Slobodan  (I Shall Be Released)
Da Nemam Nju  (If Not For You)
Zauvek Mlad  (Forever Young)
Vrata Raja  (Knockin' On Heaven's Door - instrumental)
Nije Dilema, Nema Problema (Don't Think Twice, It's All Right)
Sve Je Gotovo, Baby Blue (It's All Over Now, Baby Blue)
DanskBobDylansk  Denmark
Released: 11/28/2005
Language: Danish
CD: Mixed Media Records  MMRCD-03  (Denmark) [49:44]
“12 Bob Dylan sange på dansk.”....Translations by Ole Irenæus Wierød.....Released in Denmark & Sweden.
CD is now available directly from the band: album page at DanskBob website
.
Gadesanger  (Mr. Tambourine Man)
Du Bli'r Bare Her  (You Ain't Going Nowhere)
Med døden er alting ikke endt  (Death Is Not The End)
Hvis Du Skal Gå - Gå Nu  (If You Gotta Go - Go Now)
Jeg Vil Dig  (I Want You)
Blæst I Vinden Hen  (Blowin' In The Wind)
Grænseløs Kærlighed  (Love Minus Zero - No Limit)
Jeg Vil Bli' Forløst  (I Shall Be Released)
Spande Af regn  (Buckets Of Rain)
Én Er Endt I Gryden  (Cat's In The Well)
I Haven  (In The Garden)
Tre Engle  (Three Angels)
hidden track: Gadesanger  (extended version)
Promotional EP (picture disc without cover or sleeve)
4 Bob Dylan-sange på dansk fra det kommende album "Dylansk"
CD: Mixed Media Records  MMMP-02  (Denmark)

Gadesanger  (Mr. Tambourine Man)
Blæst I Vinden Hen  (Blowin' In The Wind)
Jeg Vil Dig  (I Want You)
Jeg Vil Bli' Forløst  (I Shall Be Released)

promotional EP
Dinnyés József  & Band Of MemoryEzt Nem Fújta El A Szél  Hungary
Released: 1992
Language: Hungarian
Cassette: Hungaroton-Gong  MK 37646  (Hungary)
.
Cassette (Hungary)
Mit fúj a szél  (Blowin' In The Wind)
Új idõk váltják a régit  (The Times They Are A-Changin')
Hogy szabad legyek (I Shall Be Released)
Hé, Csörgõdobos (Mr. Tambourine Man)
Adj még egy kávét (Hívogat a völgy)
(One More Cup Of Coffee (Valley Below))
Szegénykém, mindennek vége lett (It's All Over Now,Baby Blue)
Love mínusz semmi (Nincs határ) (Love Minus Zero/No Limit)
Legyints rá, nem érdekes  (Don't Think Twice, It's All Right)
Muzsikás (Jokerman)
Úgy, mint egy asszony  (Just Like A Woman)
Ez nem én vagyok (It Ain't Me, Babe)
Die DoubleDylansIch und ein Anderer  Germany
Released: 2004
Language: German
Dylan Content: 12/15
CD: Fame Music  LC 10336  (Germany) [66:01]
The band also known as the The Devilish DoubleDylans.  See their earler English language album HERE
For more info visit the band's webpage:  devilishdoubledylans.com
.
CD (Germany)
Scheiß Regen....(A Hard Rain`s A-Gonna Fall)
Jetzt Ist`s Egal....(Things Have Changed)
DDD`s Blues....(Bob Dylan`s Blues)
Apfel Baby Baum....(Apple Suckling Tree)
Ich Und Ich....(I And I)
Sternschnuppe....(Shooting Star)
Visionen Von Johanna....(Visions Of Johanna)    
Wickel Wackel....(Wiggle Wiggle)
Jedes Körnchen Sand....(Every Grain Of Sand)
Exmatrikuliert....(I Shall Be Released)
Das Schönste Am Sport..[original]
Dies Land Ist Dein Land....(This Land Is Your Land)..[Woody Guthrie]
Fast Wie Tom Gnawas Blues....(Just Like Tom Thumb´s Blues)
Trübsal Immerzu....(Tangled Up In Blue)
Will Ma Ruh Ham..[original]
Die DoubleDylansRettichRetter  Germany
Released: 2007
Language: German
Dylan Content: 10/12
CDR: Fame Music  FM300607  (Germany) [42:21]
Disc is packaged in brown paper wrapper sealed with sealing wax!
Some songs and lyrics are not literal translations,  some words are changed to match the "vegetable theme" (Rettich=Radish, etc.) 
Visit the band's webpage:  devilishdoubledylans.com
wrapper CDR
Leute esst Rettich  (People Get Ready)
Rettichbrei  (Country Pie)
Rupf die Rüben  (Ring Them Bells)
Ich arbeite für den RettichRetter nicht mehr  (Maggie's Farm)
Ein Rettich  (I'm Ready)
Die Rettung  (In The Garden)
Ich Rettich  (I Want You)
Hase & Igel  (All Along The Watchtower)
Lilli, Rosmarie & der RettichRetter  (Lily, Rosemary & The Jack Of Hearts)
Sabs hat nie ein Ingwerkeks Blues  (Subterranean Homesick Blues)
Eilbote  (I'll Be Your Baby Tonight)
Ein Rübchen  (Minstrel Boy)
Druhá Trávasee: Robert Krestan & Druhá Tráva  
Duo EsperaJen Nia Mondo: Kantas Dylan Kaj Seeger  The NetherlandsEsperanto
Released: 1968
Language: Esperanto
Dylan Content: 3/8
LP: Relax 7002  (Netherlands)

Tamen: Cio En Ord’! (Don't Think Twice, It's All Right)
Kun Helpo De Dio (With God On Our Side)
Blovas la Vent’ (Blowin' In The Wind)

LP (Holland)
Andreas ElsholzWeil Ich Dich Liebe  Germany
Released: 1995
Language: German
CD5: Ultrapop/Edel 0096455ULT  (Germany)

Weil Ich Dich Liebe (Radio Mix)   (Wigwam)
Weil Ich Dich Liebe (Soft Drums)
Weil Ich Dich Liebe (Instrumental)

US CD5



10/29/2010